1
00:00:02,636 --> 00:00:04,737
Tornerai a
Già nel Kyushu?

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,939
Odio vederti andare via.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,975
I've gotten to see a lot of
different places here.

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,410
Grazie.

5
00:00:11,411 --> 00:00:15,481
Ma Osaka certamente lo è
città frenetica, non è vero?

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,349
Lo è?

7
00:00:17,350 --> 00:00:22,021
It sure is. Le persone sono tutte
correndo per le strade,

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,391
sembrando così occupato, quindi quando
Sto camminando in giro in a

9
00:00:25,392 --> 00:00:28,494
stordimento, non so quanti
volte sono stato messo da parte.

10
00:00:28,495 --> 00:00:30,629
Questo è già qualcosa
per festeggiare.

11
00:00:30,630 --> 00:00:33,299
Vuol dire che le imprese
e l’economia di Osaka lo hanno fatto

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,267
tornare in vita...

13
00:00:35,268 --> 00:00:37,069
Cosa c'è da festeggiare?

14
00:00:37,070 --> 00:00:39,405
Il sushi e il tofu
era delizioso, ma

15
00:00:39,406 --> 00:00:41,040
Voglio tornare in fretta
a Kyushu e mangia

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,276
il "kappa" di Ongagawa
river and the cucumber...

17
00:00:45,278 --> 00:00:48,080
Il fiume Ongagawa ha?
kappa! (folletto dell'acqua)?

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,184
SÌ?

19
00:00:52,185 --> 00:00:53,719
Vuoi...

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,221
...lascia questa casa
con me?

21
00:01:07,667 --> 00:01:09,001
NO! Non!

22
00:01:20,548 --> 00:01:21,880
Io...

23
00:01:27,548 --> 00:01:28,880
Io...

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,327
Fa caldo!

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,062
È così caldo!

26
00:01:37,964 --> 00:01:39,999
Fa caldo!

27
00:01:41,067 --> 00:01:42,434
Oh mio Dio!

28
00:01:42,010 --> 00:01:48,050
Asa ga Kita

29
00:01:48,942 --> 00:01:52,945
Settimana 16
"Qualcuno che ti mostri la strada"
Episodio 93

30
00:01:53,947 --> 00:01:56,615
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,952
Sceneggiatore:
Mika OMORI

32
00:02:00,620 --> 00:02:03,288
Musica di:
Yuuki HAYASHI

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,959
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

34
00:02:07,627 --> 00:02:10,295
Narratore:
Keiko SUGIURA

35
00:02:14,434 --> 00:02:17,770
Asa Shirooka:
HARU

36
00:02:19,439 --> 00:02:22,775
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

37
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA

38
00:02:26,279 --> 00:02:28,947
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

39
00:02:28,948 --> 00:02:31,617
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:31,618 --> 00:02:34,286
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

41
00:02:45,432 --> 00:02:47,766
Genkichi Miyabe:
ZenKAJIHARA

42
00:02:47,767 --> 00:02:50,102
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya TAKEDA

43
00:02:53,773 --> 00:02:55,007
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

44
00:02:56,843 --> 00:02:58,377
Grazie per essere venuto...

45
00:02:58,378 --> 00:03:00,179
Non hai detto che odi
vedermi partire?

46
00:03:00,180 --> 00:03:02,514
Il "kappa" di Ongagawa
il fiume ti sta aspettando.

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,316
Ma lo farà
disturbami...

48
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
I can't go home.

49
00:03:06,686 --> 00:03:07,719
Grazie.

50
00:03:08,288 --> 00:03:09,755
Grazie per essere venuto.

51
00:03:12,158 --> 00:03:14,460
But it's bothering me.

52
00:03:17,397 --> 00:03:19,298
Mi dà fastidio.

53
00:03:24,904 --> 00:03:25,971
Uhm...?

54
00:03:28,408 --> 00:03:30,375
Fa caldo! Questo è terribile.

55
00:03:30,410 --> 00:03:33,479
Fa caldo! Fa caldo!

56
00:03:37,517 --> 00:03:38,817
Cosa è successo,
Capo ufficio?

57
00:03:38,818 --> 00:03:40,352
Sbrigati e portami
qualche unguento.

58
00:03:40,887 --> 00:03:42,054
Fretta!

59
00:03:42,789 --> 00:03:44,256
Mi dispiace tanto.

60
00:03:44,257 --> 00:03:45,991
I'm sorry that I made
you get burned.

61
00:03:46,559 --> 00:03:48,127
È colpa mia.

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,362
Non è colpa tua.

63
00:03:50,830 --> 00:03:52,431
Non stavo prestando attenzione.

64
00:03:52,966 --> 00:03:54,766
No... è colpa mia.

65
00:04:00,573 --> 00:04:03,575
Ho mentito... Era una bugia.

66
00:04:05,011 --> 00:04:08,413
Se ti porto via,
Gli Oasa andranno avanti

67
00:04:08,414 --> 00:04:11,650
chiedendo perché e
vieni a cercarci.

68
00:04:14,454 --> 00:04:16,922
Allora non lo farai
andare da qualche parte?

69
00:04:19,692 --> 00:04:22,261
Non andrai da nessuna parte
and stay here?

70
00:04:25,064 --> 00:04:29,701
Lo farò. Starò qui finché non lo saremo
costituita come banca.

71
00:04:33,973 --> 00:04:35,807
Capo ufficio... Ecco il
unguento. Stai bene?

72
00:04:35,842 --> 00:04:37,209
Sto bene... sto bene.

73
00:04:38,511 --> 00:04:40,279
Sto bene. Posso farlo
quello stesso.

74
00:04:41,748 --> 00:04:42,848
Fa male!

75
00:04:49,689 --> 00:04:51,523
CAMBIAVALUTE

76
00:04:52,392 --> 00:04:54,059
Poi dopo alcuni
il tempo è passato...

77
00:04:57,063 --> 00:05:00,666
Eizaburo ha raccolto il
lavoratori del negozio.

78
00:05:02,735 --> 00:05:05,103
Grazie a tutti voi,
abbiamo deciso di farlo

79
00:05:05,104 --> 00:05:09,775
trasforma Kano-ya in
Kano Bank.

80
00:05:11,611 --> 00:05:13,545
Il nostro obiettivo sarà quello di aprire il
banca per le imprese

81
00:05:13,546 --> 00:05:14,980
tra tre anni.

82
00:05:14,981 --> 00:05:18,383
Questo è un nuovo inizio per
Kano-ya, è stato così

83
00:05:18,384 --> 00:05:21,153
un cambiavalute
per molto tempo.

84
00:05:22,355 --> 00:05:23,855
Ben fatto, ottava generazione!

85
00:05:25,058 --> 00:05:28,226
My husband looks
felice, vero?

86
00:05:28,227 --> 00:05:30,229
Lo fa davvero.

87
00:05:31,764 --> 00:05:32,998
Ascoltate, tutti...

88
00:05:32,999 --> 00:05:36,168
From now on, the eighth
sarà il capogenerazione

89
00:05:36,169 --> 00:05:39,871
ha chiamato il presidente della banca
al posto del Maestro.

90
00:05:41,107 --> 00:05:44,109
Voglio che tutti ricordiate
chiamarlo Presidente della Banca.

91
00:05:44,110 --> 00:05:45,277
Noi.

92
00:05:46,246 --> 00:05:47,412
Grazie, Gansuke.

93
00:05:49,048 --> 00:05:51,016
Dirai qualcosa anche tu, Asa?

94
00:05:52,685 --> 00:05:53,619
Me?

95
00:05:53,620 --> 00:05:57,289
Sei tu quello che ha iniziato tutto questo,
quindi dovresti dire qualche parola.

96
00:05:59,259 --> 00:06:00,392
Ok...

97
00:06:04,664 --> 00:06:05,764
Grazie.

98
00:06:08,434 --> 00:06:09,968
Vediamo...

99
00:06:11,471 --> 00:06:14,406
Sono sicuro che lo siete tutti un po'
preoccupati che siamo

100
00:06:14,407 --> 00:06:17,843
iniziare qualcosa di nuovo...

101
00:06:19,279 --> 00:06:22,381
But it's because we want
per proteggere la nostra attività

102
00:06:22,382 --> 00:06:27,886
che dobbiamo cambiare in ordine
per restare al passo con i tempi.

103
00:06:31,724 --> 00:06:34,326
Naturalmente una volta cambiato
dall'essere un denaro

104
00:06:34,327 --> 00:06:37,963
cambiamonete in banca, ci sta
che succedano molte cose nuove.

105
00:06:38,831 --> 00:06:42,467
Ad essere onesti, ci sono solo
una manciata di persone che

106
00:06:42,468 --> 00:06:46,605
ci sono riuscito dopo
trasformandosi in banche.

107
00:06:47,607 --> 00:06:49,308
Quindi è vero, dopotutto.

108
00:06:53,579 --> 00:06:58,350
Ma Kano-ya deve diventarlo
uno di quei pochi...

109
00:07:02,188 --> 00:07:05,390
Non preoccuparti. A differenza del carbone
attività mineraria che non lo è

110
00:07:05,391 --> 00:07:09,127
la nostra normale attività, una banca
è un business che tutti voi chi

111
00:07:09,128 --> 00:07:12,364
hanno lavorato qui fino ad ora
l'abilità e l'esperienza

112
00:07:12,365 --> 00:07:14,199
ci sarà davvero utile.

113
00:07:16,502 --> 00:07:18,537
So please work hard.

114
00:07:22,008 --> 00:07:24,476
Mi dispiace... Non era giusto
poche parole, vero?

115
00:07:25,078 --> 00:07:26,311
Non è una novità.

116
00:07:27,680 --> 00:07:32,918
Inoltre, una volta fondata la banca,
stiamo pensando di separare il

117
00:07:32,919 --> 00:07:36,922
attività di estrazione del carbone e
trasformandolo in una società.

118
00:07:46,532 --> 00:07:48,967
Quindi è quello che volevi
parlamene, vero?

119
00:07:48,968 --> 00:07:50,635
Giusto.

120
00:07:51,671 --> 00:07:56,041
In ogni caso, sarà il
l'inizio di un nuovo Kano-ya.

121
00:07:57,210 --> 00:08:00,178
Conto su tutto
di te da adesso.

122
00:08:05,685 --> 00:08:07,786
Conto su tutti voi.

123
00:08:24,670 --> 00:08:27,839
Hai intenzione di lasciarci una volta
la banca è consolidata, vero?

124
00:08:29,976 --> 00:08:31,843
Pensi che non lo sapessi...

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,311
Quello sguardo sul tuo viso.

126
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
Non è il tuo solito aspetto...
Hai delle rughe

127
00:08:35,348 --> 00:08:37,082
tra le tue sopracciglia.

128
00:08:41,120 --> 00:08:44,156
Sei davvero cambiato,
vero, Shinjiro?

129
00:08:45,558 --> 00:08:48,226
Non hai mai avuto così tanto
interesse per l'impresa.

130
00:08:48,227 --> 00:08:51,263
Veramente? Non avevo intenzione
perché sia così...

131
00:08:51,297 --> 00:08:53,064
Ma sono invecchiato...

132
00:08:54,500 --> 00:08:56,635
La gente mi chiamava sempre
lo sciocco ragazzo ricco,

133
00:08:56,636 --> 00:08:59,204
ma non sono più un ragazzino.

134
00:09:01,007 --> 00:09:03,809
Una volta fondata la banca,
quella sarà la fine del

135
00:09:03,810 --> 00:09:05,544
cambiavalute, Kano-ya.

136
00:09:07,146 --> 00:09:09,548
E' davvero il momento per me
per uscire...

137
00:09:10,683 --> 00:09:12,184
Lo pensi?

138
00:09:12,218 --> 00:09:16,988
Sì... Anche l'estrazione del carbone
affari... Quando ero sveglio

139
00:09:17,023 --> 00:09:21,359
lì dovevo continuare così, quindi
è stato uno stimolo ad andare avanti,

140
00:09:21,360 --> 00:09:24,229
ma per qualche motivo,
Non mi è piaciuto.

141
00:09:25,731 --> 00:09:29,134
Quindi piuttosto che rocce, mi piace
cose che sono di più

142
00:09:29,135 --> 00:09:32,971
enigmatico come lo spaccio
con i soldi.

143
00:09:32,972 --> 00:09:37,275
Non è quello che ti piace
lavorare con i soldi.

144
00:09:39,278 --> 00:09:42,447
Quello che ti è piaciuto è cosa
mio padre continuava a insegnare

145
00:09:42,482 --> 00:09:46,485
tu che è la fiducia, non è vero?

146
00:09:50,790 --> 00:09:52,057
Hai assolutamente ragione.

147
00:09:53,292 --> 00:09:56,828
Ho potuto fidarmi del feudatario
signori e mercanti di Dojima...

148
00:09:56,829 --> 00:09:59,698
Ma prestare soldi alle persone
Non so chi potrebbe o

149
00:09:59,699 --> 00:10:05,070
potrebbe non avere successo lo è
qualcosa che non posso fare.

150
00:10:07,840 --> 00:10:12,043
Ma Oasa può farlo.

151
00:10:13,613 --> 00:10:14,913
Sono sicuro che può.

152
00:10:16,816 --> 00:10:19,518
Una volta il cambiavalute
Kano-ya se n'è andato, ecco

153
00:10:19,519 --> 00:10:23,421
non mi è rimasto più niente
per lavorare.

154
00:10:24,724 --> 00:10:27,559
Non è quell'Eizaburo
manca o altro.

155
00:10:30,296 --> 00:10:34,533
È ancora giovane, quindi con il
padrona in giro per agitarlo

156
00:10:34,534 --> 00:10:36,668
su, continuerà a crescere.

157
00:10:38,337 --> 00:10:41,840
Se qualcuno è testardo
mentre rimango al suo fianco,

158
00:10:41,841 --> 00:10:44,075
Lo trascinerò giù e basta.

159
00:10:44,076 --> 00:10:50,916
Non è vero, ma non è vero?
time you stopped thinking

160
00:10:50,917 --> 00:10:54,219
su tutto
ma te stesso?

161
00:10:56,856 --> 00:11:01,426
Voglio che tu ci pensi attentamente
cosa vuoi veramente fare.

162
00:11:03,596 --> 00:11:05,630
Cosa voglio?

163
00:11:05,631 --> 00:11:08,300
Giusto. Pensa e basta
su te stesso e

164
00:11:08,301 --> 00:11:13,038
se rimarrai, allora lo faremo anche noi
esserti grato.

165
00:11:13,039 --> 00:11:20,612
Ma se decidi di andartene,
non possiamo sistemarti

166
00:11:20,613 --> 00:11:25,750
una filiale, ma mi preparerò
abbastanza soldi per te

167
00:11:25,751 --> 00:11:28,787
aprire qualsiasi attività
ovunque tu voglia.

168
00:11:34,260 --> 00:11:39,531
Questo è il minimo che Kano-ya possa fare
per ripagare il nostro obbligo nei tuoi confronti.

169
00:11:43,135 --> 00:11:49,841
Capisco... l'ho sempre pensato
non eri affatto così

170
00:11:49,842 --> 00:11:54,446
il maestro, ma lo sei davvero
simili in qualche modo, un affitto tu?

171
00:11:56,449 --> 00:11:59,517
Ciò significa che Oasa lo era
un buon giudice del carattere?

172
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
Buon giudice del carattere?

173
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
Cosa intendi con questo?

174
00:12:06,392 --> 00:12:09,060
Chi sarà il presidente
della nuova società?

175
00:12:09,061 --> 00:12:10,662
Sarà Eizaburo, vero?

176
00:12:10,663 --> 00:12:13,832
No... Potrebbe essere Oasa?

177
00:12:13,833 --> 00:12:17,335
Ohsa! E' ridicolo!

178
00:12:17,336 --> 00:12:20,538
Ma quando si tratta della miniera di carbone,
lei ne sa di più.

179
00:12:20,539 --> 00:12:22,273
È vero, ma...

180
00:12:24,577 --> 00:12:25,810
Vieni a pensarci...

181
00:12:25,811 --> 00:12:30,815
Un giorno dovresti diventarlo
un presidente donna.

182
00:12:31,984 --> 00:12:33,084
Non può essere!

183
00:12:34,553 --> 00:12:36,621
Dov'è Asa?
Dov'è andata?

184
00:12:37,256 --> 00:12:39,658
Cosa c'è che non va? È insolito
per farti agitare così tanto.

185
00:12:40,726 --> 00:12:43,495
Lei non è qui.
Dov'è lei?

186
00:12:44,930 --> 00:12:47,399
E' proprio come ha detto Gansuke.

187
00:12:49,101 --> 00:12:51,903
Il nuovo presidente sei tu.

188
00:12:54,774 --> 00:12:57,242
Sto pensando di farti
il presidente della

189
00:12:57,243 --> 00:13:01,079
compagnia mineraria del carbone e la
altre società commerciali.

190
00:13:01,847 --> 00:13:05,684
Perché io? Dovresti farlo.

191
00:13:05,685 --> 00:13:07,485
Cosa stai dicendo?

192
00:13:07,486 --> 00:13:09,988
Non c'è modo che il governo
riconoscerà una femmina come

193
00:13:09,989 --> 00:13:11,523
il presidente della nostra azienda.

194
00:13:11,524 --> 00:13:15,093
E inoltre, potresti esserlo
instabile, ma non lo faccio

195
00:13:15,094 --> 00:13:20,498
conosco qualcuno a Osaka
ai commercianti piace più di te.

196
00:13:21,267 --> 00:13:22,267
Gli piaccio?

197
00:13:23,335 --> 00:13:24,669
Conosci un sacco di gente...

198
00:13:24,670 --> 00:13:28,606
Ovunque vada, la gente dice:
"quella padrona è di nuovo qui,"

199
00:13:28,607 --> 00:13:32,210
e sembra che abbiano ingoiato
qualcosa dal sapore amaro.

200
00:13:32,211 --> 00:13:35,780
Ma con te tutti dicono:
"È Shinjiro! Ci siamo stati

201
00:13:35,781 --> 00:13:38,717
"ti aspetto!" Lo sono sempre
felice di vederti e di chiamarti

202
00:13:38,718 --> 00:13:40,518
per te... È un regalo.

203
00:13:40,519 --> 00:13:41,753
Regalo?

204
00:13:42,655 --> 00:13:44,389
È un regalo che difficilmente
qualcuno ha...

205
00:13:44,390 --> 00:13:47,659
Ecco perché Eizaburo e
La mamma acconsentì,

206
00:13:47,660 --> 00:13:52,063
dicendo che con questo inizierai
impegnarsi maggiormente nell’impresa.

207
00:13:52,064 --> 00:13:54,466
Non ci cascherò.

208
00:13:55,401 --> 00:13:57,435
Se pensi ne metterò di più
sforzo nel business

209
00:13:57,436 --> 00:13:59,604
usando un trucco del genere,
ti sbagli.

210
00:14:01,107 --> 00:14:02,707
Ma non importa.

211
00:14:04,610 --> 00:14:07,378
Perché ho intenzione di prendere
cura di tutti gli affari

212
00:14:07,379 --> 00:14:09,481
alla fine della cosa è come se l'avessi fatto
fino ad ora...

213
00:14:09,482 --> 00:14:13,885
Quindi, per favore, diventa
Il presidente di Kano-ya.

214
00:14:15,888 --> 00:14:18,189
Non posso essere d'accordo.

215
00:14:19,658 --> 00:14:22,761
Mr. Godai told me it
è stata una "bella idea".

216
00:14:23,629 --> 00:14:24,796
Signor Godai?

217
00:14:24,797 --> 00:14:26,064
Cosa ha detto?

218
00:14:26,065 --> 00:14:27,732
Ha detto...

219
00:14:32,605 --> 00:14:36,407
{\an8}CAMERA DI COMMERCIO DI OSAKA

220
00:14:33,305 --> 00:14:35,907
Quel Tomochan!

221
00:14:38,277 --> 00:14:39,210
È terribile.

222
00:14:39,211 --> 00:14:40,512
È terribile!

223
00:14:44,583 --> 00:14:46,651
Stai bene?
Portagli dell'acqua.

224
00:14:46,652 --> 00:14:49,120
Signor Godai...
Dove fa male?

225
00:14:49,121 --> 00:14:50,622
Signor Godai!

226
00:14:50,623 --> 00:14:52,257
Signor Godai?